ভয়েস অব পিপল রিপোর্ট, ৭ নভেম্বর :

রাজনীতিতে শেখ হাসিনা ক্ষমতাচ্যুত হয়েছেন, কিন্তু নামের উপস্থিতি যেন এখনো বেশ সক্রিয়! কখনো বিএনপির প্রচারণার মাইকে তাঁর বন্দনামূলক গান, আবার কখনো জাপানের বাণিজ্যমন্ত্রীর সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের পোস্টে বাংলাদেশের বর্তমান প্রধানমন্ত্রীর জায়গায় তাঁর নাম। দুই ঘটনায়ই সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা পড়েছেন বিব্রতকর পরিস্থিতিতে।

প্রথম ঘটনাটি চট্টগ্রামের আগ্রাবাদে। জাতীয় বিপ্লব ও সংহতি দিবস উপলক্ষে বিএনপির প্রচারণায় মাইকে বাজছিল দলীয় গান ও ভাষণ। হঠাৎ সেই প্রচারণার মধ্যেই বেজে ওঠে ‘বঙ্গবন্ধুর কন্যা তুমি বাংলাদেশের নেতা’ শিরোনামের শেখ হাসিনাকে নিয়ে লেখা গান। ৩৬ সেকেন্ডের ভিডিওটি ছড়িয়ে পড়ে ফেসবুকে।

পুলিশ ও আয়োজকদের ভাষ্য, ইউটিউব থেকে একের পর এক গান বাজানোর সময় অসতর্কতাবশত গানটি চালু হয়ে যায়। বিষয়টি বুঝতে পেরে দ্রুত বন্ধ করা হয়। নগর বিএনপির নেতারাও ভিডিওটি দেখেছেন বলে জানিয়েছেন, তবে কারা গানটি বাজিয়েছেন, তা নিশ্চিত নন।

দ্বিতীয় ঘটনাটি আরও আন্তর্জাতিক। এবার চট্টগ্রামের মাইক নয়, জাপানের বাণিজ্যমন্ত্রী রিওসেই আকাজাওয়ার সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের পোস্ট। গত ২৮ অক্টোবর বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী তারেক রহমানের সঙ্গে বৈঠকের পর দুজনের ছবি দিয়ে জাপানি ভাষায় পোস্ট করেছিলেন তিনি। কিন্তু ইলন মাস্কের মালিকানাধীন সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম এক্সের স্বয়ংক্রিয় ইংরেজি অনুবাদে তারেক রহমানের জায়গায় চলে আসে ক্ষমতাচ্যুত প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার নাম।

এ নিয়ে ৬ নভেম্বর টোকিওতে সাংবাদিকদের কাছে নিজের বিব্রতকর অভিজ্ঞতার কথা জানান আকাজাওয়া। তিনি বলেন, বাংলাদেশের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী কে, তা তিনি জানেন। কিন্তু এক্সের অনুবাদের কারণে বাংলাদেশের মানুষের মনে এমন ধারণা তৈরি হতে পারে যে জাপানের অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী তাঁদের প্রধানমন্ত্রীর নামই জানেন না।

এমন অনুবাদ-বিভ্রাট অবশ্য এবারই প্রথম নয়। আকাজাওয়া জানান, কুয়েতের তেলমন্ত্রীর সঙ্গে অনলাইন বৈঠকের পোস্টেও এক্স ভুল অনুবাদ করেছে। সেখানে কুয়েতের মন্ত্রীর জায়গায় কাতারের জ্বালানিমন্ত্রীর নাম এসেছে। যুক্তরাষ্ট্রের বাণিজ্যমন্ত্রী হাওয়ার্ড লুটনিকের সঙ্গে বৈঠকসংক্রান্ত পোস্টেও একই ধরনের ভুল হয়েছে। সব মিলিয়ে তিনবার এমন অভিজ্ঞতার কথা জানিয়ে এক্সকে অনুবাদব্যবস্থা ঠিক করার আহ্বান জানিয়েছেন তিনি।

দুটি ঘটনার মধ্যে সরাসরি কোনো সম্পর্ক নেই। একটি ইউটিউবের গান বাছাইয়ের অসতর্কতা, অন্যটি সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের ভুল। তবে কাকতালীয় মিলটি বেশ মজার—এক জায়গায় বিএনপির প্রচারণায় হঠাৎ হাসিনার গান, অন্য জায়গায় তারেক রহমানের নাম অনুবাদ করতে গিয়ে হাসিনার আবির্ভাব!

মনে হচ্ছে, রাজনীতির মাঠে না থাকলেও ডিজিটাল দুনিয়ায় শেখ হাসিনার নামের উপস্থিতি নিয়ে এখনো নানা প্রযুক্তি ও প্লে-লিস্টের নিজস্ব কর্মসূচি চলছে!